Burde have reageret på dit kald tidligere.
Du tog den rigtige beslutning.
En chance for at bekæmpe Division? Jeg er på.
Det er det, vi gør. Velkommen til den vindende side.
Jeg har målet i sigte.
Okay, Nikki, vær forsigtig.
Vi ved ikke, hvilke våben hendes kontakt har.
- Slap af. - Jeg må advare hende.
- Jeg må advare Amanda. - Nej.
Hvis hun finder ud af, jeg ikke advarede hende, så dræber hun mig.
Det sker ikke.
Hun vil dø og du går fri.
Jeg er ked af det.
Det har jeg allerede gjort. Det var jeg nødt til.
Nikki, pas på! Det er en fælde!
Ja, det virkede fint.
Birkhoff, hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi han ikke stoler på dig.
Sonya?
Jeg har ikke længere brug for dig.
Sonya!
OVERVÅGNING - OPERATIONSVINKEL
Bare fortæl hende det.
Fortæl hende det.
Jeg kan ikke trække vejret, Nikki.
Nørd?
Er du ikke bevæbnet?
- Seriøst. - Hvorfor skyggede du mig?
For at sikre, at ingen andre gjorde det.
Okay.
Du sagde, at du følte, at du blev skygget.
Ja, men jeg har ikke set nogen indtil nu.
Det er der en god grund til. Tro mig.
Sonya er spionen.
- Hvad? - Hun har brug for din hjælp.
For tre uger siden greb Amandas cleaner hende på vej ud af sin lejlighed.
De aktiverede hendes dødschip.
Hvis hun ikke opdaterer dem hver anden time -
- anses hun som forræder.
Hun kunne have bedt om hjælp. Vi kan fjerne hendes chip.
Nej, for der er endnu en spion.
En, hvis eneste job er at overvåge hende, så at hun arter sig.
- Så hun har adgang til dig, til os. - Ja.
Amanda vil have, hun fokuserer på det personlige. Ikke missionerne.
Hun trækker tingene ud. Hun vil se mig lide.
Godt du fortalte mig det, men vi må orientere de andre.
- Nej, nej. Jeg lovede Sonya... - Hør...
...jeg holder det hemmeligt. Det lover jeg.
- Okay. - Men i mellemtiden...
...så sørg for Sonya er med på den.
Du er nu Divisions mest eftersøgte.
"Mest eftersøgte."
Det er det, jeg gerne vil høre.
Hvordan ved du, at hun ikke narrer dig?
Fornemmer jeg en smule jalousi?
Nej. Mistænksomhed.
Hvorfor stoler du på Sonya?
Hun har sprængstoffer i sin hjernestamme som jeg har på hurtigopkald.
Hvem behøver tillid?
Bare du ved, hvornår den skal bruges.
Lad os tjekke vejret, så.
Delvis skyet, men alligevel 25 grader. Se?
Wailea Beach?
Hvis din ven på indersiden fornemmer, at Sonya flirter med bedrag -
- ændres vejret på denne hjemmeside og jeg udsletter Sonya.
Det må være sådan Nikita havde det.
At løbe fra sted til sted, iscenesætte hendes krig fra en bærbar -
- med en spion i Division.
Hun bor indenfor tykkere vægge nu, men hun svagere end nogensinde.
Selv tykke vægge kan vælte med et brag.
Man skal bare finde en enkel revne i overfalden.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du her?
Det er en smuk dag at gå en tur.
- Ja. - Det er lidt varmt til den jakke, ikke?
Ikke spor. Skyggede du mig?
- Burde jeg det? - Nej.
For nyligt har jeg følt, at nogen overvåger mig.
Det har vi alle.
Vi er alle påvirkede af Amandas psykologiske spil.
Eller måske tog du for mange af de her.
Sobelex?
- Jeg kunne se det på dig. - Giv mig dem, Michael.
Hvorfor?
Det er ikke dine, de tilhører Division.
Det er eksperimentale smertestillende piller lavet til nærkampe.
Ikke anbefalet til eks-narkomaner.
Jeg tog dem kun mod min skulder. Jeg ville hjælpe.
Hjælpe?
De sætter ikke kun dit liv i fare, Alex.
Det sætter også mit liv i fare.
Og Nikitas.
Alle, som afhænger af at du kan ramme et mål og bakker dem op derude.
Det gør jeg.
Det er Nikita.
Okay, Michael, du har ret, okay? Jeg stopper.
Vær sød ikke at fortælle det til Nikita?
Hey.
Vi er på vej.
De har brug for os på kontoret.
- Tak. - Drop det.
Jeg tog beslutningen om at tale med dig før Nikita, fordi det -
- vil såre hende mere end andre -
- på grund af alt det, hun har været igennem for din skyld.
Du må fortælle hende det.
Du må på afvænning og du tager ikke -
- på mission, indtil det er sket.
Hvad ville Nikita?
Det lader til, vi begge vil finde ud af det.
Okay, folkens, vi må tage os sammen.
Vi skal stramme nettet.
Vi ved, at hun var i Luxembourg for tre uger siden -
- og Andalusien for seks dage siden.
Vi må finde ud af, hvor hun tager hen næste gang.
Lad os komme i gang.
Sonya? Hvor er listen over hendes konfiskerede inventar?
- Næsten færdig. - Vi skal bruge den nu.
- Tag den med til orientering. - Ja, sir.
- Det giver os noget mere tid. - Synes du, det lød ægte?
- "Folkens, vi må tage os sammen." - Birkhoff, slap af.
Det lød uægte.
- Vi burde gøre det på Ryans kontor. - Jeg kunne ikke være her.
Det falske inventar, sir.
- Er der helt sikkert endnu en spion? - Nej, men jeg tager ingen chancer.
Lad os gennemgå vores muligheder.
En operation for at fjerne chippen.
Vi mistede den bedste kirurg i Amandas angreb.
- Det tager 6 timer. - Jeg skal tjekke ind hver anden.
Hvilket udelukker at benytte et hospital udenfor.
Hvorfor kan en anden ikke tjekke ind?
Den anden spion ville se det og advare Amanda.
- Hvad med deaktivering? - Tre timer.
Laparoskopisk procedure. Flytbart udstyr.
Det ville stadig give os en time.
Deaktiverede Amanda ikke din chip? Hvordan fungerede det?
Elektrisk stød.
Jeg var klinisk død i 32 sekunder. Det narrede chippen.
Jeg vil ikke slås ihjel for at redde mit liv.
Jeg må tilbage til min plads.
Vent. Der er en anden mulighed.
At dræbe kilden til truslen. Dræbe Amanda.
- Hvordan? - Vi sætter en fælde.
- Ender det én gang for alle. - Nej.
Så efterlades hendes chip aktiv. Vi må deaktivere den.
- Men det er den eneste måde... - Nej.
Nej. Vi sætter ikke hendes liv på spil.
Det er ikke dit liv, Seymour. Det er mit.
Alle prøver at redde mig. Jeg har sat liv på spil -
- ved ikke at bede om hjælp før.
Desuden -
- vil jeg have hævn for det, hun har gjort mod mig.
Lad os lægge lokkemad ud til hende.
Jeg vidste, jeg kunne lide hende.
Birkhoff udvikler ny våbenteknologi. Jeg skaffer billeder.
Min partner, Ari Tasarov, vil med glæde -
- introducere dig og dine kammerater.
Birkhoff udvikler ny våbenteknologi.
Tophemmeligt Birkhoff-udstyr.
Ikke interesseret.
Nej, ikke dig, Marcel.
Tag dig sammen, søde, ellers er det tid til at dø.
Ville du tale med mig?
Ja.
Ja, det vil jeg.
Hvad synes du?
Den er flot.
Flot?
Det er en hydraulisk rambuk med spids-indsats.
Vi har NOS-booster, indbygget radar, olie.
Og forlygterne dér? De udsender lasersøgende missiler.
Virkelig?
Nej. Men hvor sejt ville det ikke være?
Vi må alle overbevise Ryan om, at det er pengene værd.
- Michael, spar mig lektien. - Hun er det eneste, du taler om.
Det handler altid om Amanda. Jeg er træt af det...
- Pinligt. - Vi var alligevel på vej ud.
Ja, det var vi.
Det er det, jeg taler om. Vi har aldrig et øjeblik alene.
Er det dét, der er galt? Eller er der noget andet?
- Hvorfor skulle der være noget andet? - Du holder noget for dig selv.
- Du undertrykker noget. - Nej, det er dig.
Du holder os tilbage.
Da vi slap for Percy, skulle vi være færdige.
- Men din besættelse... - Hvad?
- Nej. - Du ser ikke problemet lige foran dig.
Hvad?
Er vi færdige?
Kameraet stoppede for 10 sekunder siden. Jeg ville ikke ødelægge dit momentum.
- Er du sikker på, at det vil virke? - Skænderier er lige noget for Amanda.
Jeg koger det ned og uploader videoen til hende -
- og så fortæller jeg hende, Michael er på bar for at drukne sine sorger.
Nej. Send videoen og lad den ulme.
I din næste update, fortæl hvor Michael er.
Er du sikker på, Amanda vil dukke op?
- Hun sender måske Anne. - Så følger du Anne til Amanda.
Uanset hvad må vi plante lokkemaden. Så lad os komme i gang. Vi har travlt.
Jeg ville bare sige, hvor meget det betyder for mig at...
Du, Nørd, kan vi sludre senere?
Du har en spion at identificere. Ryan og Alex venter. Fase to.
- Klart. Fint. Du er den bedste. - Godt.
Hvad?
Lad os ikke skændes.
Fase to. Gemmeleg.
Okay, folkens...
Hør her, alle sammen.
Vi er på sporet af Amanda.
Og med jeres hjælp, kan vi gøre det færdigt.
Alex opdaterer jer.
Baseret på vores intel, er Amandas skjulested -
- indenfor en 3 km radius af Hofgarten.
Slå jeres ressourcer sammen -
- og gør hvad I kan for gøre radius endnu mindre.
Okay. Station 2, 5, 6, 8, 10 og 13.
Så mange reagerede, da Amanda blev nævnt.
Ja. Lad os indsnævre det endnu mere -
- og se hvem reagerer ved, at Sonya reagerer.
Sæt i gang.
Og så var der fire.
Du må hellere forberede den næste fase.
Med det samme.
Det er Alex. Vi er på.
Er det dét, der er galt? Eller er der noget andet?
- Hvorfor skulle der være det? - Du holder noget for dig selv.
Kan du se, hvad jeg ser?
Jeg kan se, hvorfor du forbød forhold, da du styrede Division.
Nikita er opmærksom. Michael skjuler noget.
Og jeg har en idé om, hvad det kan være.
Tja, det falder alt sammen i hak.
Eller falder fra hinanden.
Kontakt Watchman. Sig, jeg har endnu en opgave til ham.
Jeg forstår ikke, hvordan han kommer så tæt på, når han filmer.
Vi har alle vores specialer.
Du har din kniv, Watchman har sit øje.
Jeg finder revner på overfladen.
Er der sket noget endnu?
Hun burde have reageret nu. Hvad hvis hun ved, hvad der sker?
Det gør hun ikke.
Vent.
Dealtown Discountsko
Dealtown Discountsko?
Amanda koder sine ordrer på hjemmesider via steganografi.
STEGANOGRAFI DEKODER
Hvorfor vil Amanda have, at Sonya overvåger jer to?
- Hun må have en, der skygger os. - "Os"? Jer begge?
- Vi rendte ind i hinanden i morges. - Michael, stop.
Nikita, for et par uger siden, begyndte jeg at bruge igen.
- Hvad? - Michael konfronterede mig med det.
- Hun skulle selv fortælle dig det. - "Hun"?
- Det var ikke et godt tidspunkt... - Bruge hvad?
Ja. Bruge hvad, Alex?
Sobelex, til min arm.
Det hjalp mig med at finde kryptografen, okay?
- Du ville have sat mig på bænken. - Det kan du bande på.
- Nikita. - Dig forstår jeg endnu mindre.
Et medlem af vores team er ustabilt, og du advarer os ikke?
- For at undgå en overreaktion. - "Overreaktion"?
- Hun er stofmisbruger, Michael. - Okay. Venner, stop.
Hør på jer. Okay, det er dét, Amanda vil have.
- Løgne, bebrejdelser. - Bruddet.
Birkhoff har ret. Vi startede med et uægte skænderi og endte i et ægte.
Det var min skyld. Jeg trækker mig.
Nej. Vi må tilpasse os -
- og arbejde med det, vi har.
Vi har bekræftelse på, at Amanda følger efter os.
- Vi forventede det. - Jeg så ikke nogen. Jeg kiggede.
Hvis I blev overvåget, må det have været langt væk fra.
Eller ekstremt tæt på.
Amanda har en slyngel på sin side.
Åh, Watchman.
- Hvem er Watchman? - Han er en Division-legende.
Og vores billet til Amanda.
Hun tror, at der er noget mellem jer.
Lad os give damen, hvad hun vil have.
Godt arbejde med første runde billeder. Præcis den type intel, jeg håbede på.
Det kommer til at koste dyrt.
Hold dig til Michael og Alex. Glem Nikita indtil videre.
Det, der sker mellem de to er vigtigere.
Jeg begynder så snart pengene, når min konto.
De er allerede på vej.
Det her blev taget med et kamera i parken, tidligere i dag.
Her er mig og Alex og der er Watchman.
Hvordan ved du, at det er ham?
Birkhoff lavede ansigtsgenkendelse via de omliggende kameraer.
Han kunne finde alle fra kaffeboden 12 gader væk.
Fyren forsvandt med ét.
- "Forsvandt"? - Det er hans speciale.
Watchman var Divisions overvågningsekspert.
Han var i stand til at ændre udseende på ingen tid. Det blev ham en vane.
Hans job var at overvåge et mål, uden at de var bevidste om det.
Kun Percy og Amanda kendte hans navn, og vidste hvordan han så ud.
- Hvad står der i hans journal? - Han har ingen.
Hans andet job var at efterforske Divisions-agenter.
Han foretog rutinetjek på alle.
Observerede deres dobbeltliv, for at sikre, at ingen brød reglerne.
Derfor rapporterede han kun til Percy og Amanda.
Han skriver snart sin sidste rapport.
Jeg er stadig ikke sikker på det her.
Du vil have Michael og jeg forestiller et rendezvous i en natklub.
Sonya giver adressen til Amanda. Det er en fotomulighed.
Hvor end du går, følger Watchman efter. Og jeg følger efter ham.
Når han kontakter Amanda, sporer vi hendes beliggenhed.
Og hvad med den anden spion? De spøger stadig.
Birkhoff har det under kontrol.
Okay, folkens, se levende ud.
Hvad laver vi hernede?
Hvad er meningen med alle de her spørgsmål?
Så, Halon-systemet blev udløst -
- dækkede tårnet og otte af forbindelserne røg.
- Brændte det sammen? - Nej.
Vores brandsikringssystem vågnede -
- og besluttede at angribe os med flødeskum.
Det er en joke.
Men pointen er, at vi er midt i en jagt på Amanda.
Vi skal op at køre på fuld kapacitet.
I skal vælge to forbindelser og genopbygge dem fra bunden.
Hvad? Det vil tage timer.
Så stop med at pive og kom i gang.
Fordi I går ikke før jobbet er færdigt.
Hyg jer.
Nedbrænding, næppe. Det ligner sabotage.
Hvad siger du, Baker? En gave fra vores lokale spion?
Jeg synes du skal stoppe talestrømmen.
Vi har meget arbejde i vente. Jeg vil ikke være fanget her -
- med dig og dine sammensværgelsesteorier.
Hvis I har en affære, må det være den mest pinlige date.
Ja, det er pinligt. Jeg er på date med min bedste venindes kæreste -
- og hendes stemme er i mit hoved.
Forlovede. Forestil nu, at I er forelskede.
Hvad med I lader som om, at I kender hinanden?
- Hvad taler vi om? - Det ved jeg ikke.
- Jeg har aldrig været utro før. - Det har jeg heller ikke.
Så længe vi er her, kan vi tale om din behandling.
- Der er en behandling. Buprenorfin. - Bupre-hvad?
Det gør afvænningen nemmere og det er smertestillende.
- Det er første skridt. - Og det andet skridt?
- Du skal tale med nogen. - Hvis jeg talte med en hjernevrider...
...om det hemmelige bureau, jeg arbejder for, ville jeg blive indlagt.
Nikita, er der noget nyt om vores usynlige ven?
Han kom for at se et show, og I giver ham ikke et.
Vi må sørge for, han færdiggør sin missionen, så han går ud.
- Hvad har du i tankerne? - Kys hende.
- Er det en joke? - Michael, jokes er sjove.
Vi er på en mission, okay? Vær en god lille spion og kys hende.
Det er okay.
Undskyld.
Lige som jeg troede, det ikke kunne blive værre...
Så trækker hun det op på et endnu højere niveau.
Forstået.
- Birkhoff, har du et billede? - Ja, men det hjælper ikke meget.
Han ændrer sit udseende og forvirrer mine gadekamera-algoritmer.
Vi må gøre det manuelt.
Sig det højt.
Juster dit billede efter en beige regnfrakke.
Han er ude af syne.
12th og Bennett. Gik nok ud af fordøren.
OVERVÅGNING - GADEKAMERA VINKEL
Har ham.
Han hoppede i en taxi på Bennett.
Jeg følger efter ham nu.
Birkhoff, har du ham?
Jeg er på føreren.
Af sted, nu.
Okay, han er på 69th lige ved Amsterdam Ave.
52369th Street, Lejlighed 1.
OVERFØRSEL FULDENDT
Fik den.
Han transmitterer direkte til en IP-adresse i Quebec City.
Jeg finder koordinaterne nu.
Han er din. Ja.
Hej.
Er du klar til dit nærbillede?
Birkhoff. Her er noget skrald til afhentning.
I burde have alting nu.
Bare jeg skulle med jer.
Du skal blive her. Birkhoff har brug for -
- dig, når han starter deaktiveringen.
Hvem holder øje med Watchman?
- Sparkede du ham i laserøjnene? - Ja.
I øvrigt er der mange flere billeder af det, end vi troede.
- Hvad? - Ja, han fik et par billeder...
...af dig, der friede til mig i Tribeca.
Hvad?
Efter et meget langt bad, tænkte jeg at det faktisk var en rar souvenir.
- Kan du give den til Ryan? - Ja, bestemt.
Hej.
Jeg ved, det har været en hård dag -
- men vi må tale mere om dit tilbagefald når jeg er tilbage, okay?
- Vær forsigtig. - Okay.
Flyveturen til Quebec City er to timer. Du kan skifte på flyet.
Michael, synes du, jeg er besat?
- Hvad? - Besat af at få fat i Amanda.
- Det var vores uægte skænderi. - Jeg har svært ved at holde styr på det.
Ja, Amanda ved, hvordan man sårer os mere end nogen anden.
Jeg ved, at jeg ikke kan trække vejret ordentligt, før hun er væk.
Jeg har bare en fornemmelse af at noget vil ske.
Noget...
Med Sonya?
Du.
Nikita, vi kan ikke kontrollere fremtiden.
Uanset hvad fremtiden byder går vi den i møde sammen.
Det er det vigtigste for mig.
Lad os gøre det færdigt.
Vi kan ikke vente længere.
- Vi må starte det nu. - Nikita og Michael er ikke i position.
De er en time fra Amandas beliggenhed.
Deaktiveringen tager tre timer. Lad os komme i gang.
- Den anden spion er ikke identificeret. - Ikke tid til det.
Hvad hvis spionen har en tjek-in tid? Det ved vi ikke.
Vi ved ikke om der er en anden spion.
Jeg ved bare, at dødschippen er aktiv. Jeg må ordne det på den anden måde.
Hvor vil du gøre det?
Underetage 12.
- Amandas gamle torturværelse? - Ingen går derind.
- Vi bliver ikke forstyrret. - Hvor lang tid har vi?
Fire timer.
Gør det.
Hvis nogen går ud, tager jeg mig af dem. Jeg dækker jer.
Okay, nu er jeg nervøs. Hvorfor er du ikke nervøs?
Hvordan skulle det hjælpe? Jeg er fokuseret på planen.
Der må være en anden måde, vi kan gøre det på.
Som ikke involverer at sætte dit liv på spil.
Vi har allerede indsnævret listen af mistænkte til fire.
De er under overvågning.
Så du kan endelig deaktivere den fandens ting i mit hoved.
Hvordan ved du, at det virker?
Jeg lader dig rode rundt i min hjerne med en nål.
Åbenbart stoler jeg på dig.
Okay, kom så.
Gør dig komfortabel.
Okay, bare læn dig frem.
Sådan.
Det ser skræmmende ud.
Faktisk er det en meget -
- simpel procedure.
Okay. Bare slap af.
Nu skal du bare -
- forholde dig i ro.
Tag nogle dybe indåndinger.
Okay, det er bare lokalbedøvelsen.
Et lille prik.
Okay, du må holde dig helt i ro.
Jeg gør, hvad end du siger, dr. Birkhoff.
Jeg skal stille dig nogle spørgsmål -
- for at sikre, at din hjerne fungerer normalt.
Men jeg tror, at sarkasme-området fungerer fint.
Bare spørg.
- Mener du det? - Ja. Alt for at distrahere mig.
Okay.
Hvad skal du være til Halloween i år?
En prinsesse.
En prinsesse?
- Leia? - Zelda.
Jeg vidste, du skulle være Zelda.
- Hvorfor sagde du så Leia? - For at distrahere dig.
Virkede det?
Det svære er ovre.
SONYA UNDERETAGE 12
Fandens!
Pokkers kurv.
Det ser alvorligt ud, mand.
- Jeg går til lægeafdelingen. - Super.
- Serverrummet. - Ja, det er Alex. Er Baker der?
Jeg har nogle spørgsmål.
Han er lige gået.
Han er på vej til lægeafdelingen. Han skar sig ved et uheld.
ETAGE 8 DESTINATION 12
Kom Baker forbi her?
Jeg så det ikke.
Bevægelse, anden til venstre.
Jeg kan ikke se det tydeligt.
Vi må gå indenfor.
Vi må ikke blive opdaget før Sonyas chip er deaktiveret. Noget nyt?
Syv og fyrre procent og stigende.
Du har altid haft en svaghed for rekrutterne, ikke?
Din ven Marcel kontaktede Ari. Han er klar til at mødes.
- Men kun hvis du er der. - Hvor?
Serbien. Jeg har en NetJet, der venter dig i den lokale lufthavn.
Jeg hader Serbien.
I det mindste kan jeg arbejde på flyet.
Er du faret vild?
Jeg skar mig.
- Jeg er på vej til lægeafdelingen. - Du er 12 etager forkert på den.
Hvad har Amanda på dig?
Hvad har hun?
Hun har min loyalitet. Det har hun altid haft.
Du er forræderen her. Og forrædere dør.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- Hvad helvede foregår der? - Det var Baker.
- I serverrummet. Med et stearinlys. - Baker? Virkelig?
- Fyren har evner. - Jeg har aldrig kunne lide ham.
Fyren var en idiot. Ringer du til Nikki?
- Og fortæl de gode nyheder. - Grønt lys til Amanda?
Vi er på 72 procent.
72%
- Spionen klaret, men chippen er aktiv? - Korrekt.
- Hvad er vi på? - 72 procent.
Minutter, Alex.
Nikita.
Hvor mange minutter?
- Fem, seks. - Fem eller seks.
- Er det fem eller seks? - Nikita, se.
- Hun er ude af sit skjul. - Planerne er ændret.
Hun er på farten. Vi er på farten. Pokkers.
- I er for tæt på. - Vi må ikke tabe hende af syne.
Wailea Beach, Maui. 25ºC
Det er mystisk.
Vejret indeni Division har ikke ændret sig.
Det er godt, ikke?
Altså, der er ingen opdatering af dataene.
Ingen opdatering.
DEAKTIVERING FULDENDT
- Det er klaret. - Det er klaret?
Seymour?
Du er i sikkerhed.
Nikita, chippen er slået fra. Vi har grønt lys til at slå til.
Det er Nikita.
Hvordan kunne hun...?
DØDSCHIP SLÅET FRA
Birkhoff!
Hvad laver I?
De beskyder os.
Vent!
Granat!
Anne, stop.
Slå hende ikke ihjel!
Michael?
- Er du uskadt? - Min arm er ramt.
Anne!
Nikita, gå.
- Nej, tanken sprænger i luften! - Ja, jeg vil have, du overlever, gå!
- Jeg går ikke. - Jeg elsker dig. Fandens, bare gå!
Jeg elsker også dig.
Michael! Kom, vi må løbe. Den springer i luften!
[Danish]